Livre
Néerlandais
In de lente verhuist een jonge vrouw met haar tweejarige dochter naar een nieuw appartement in Tokio. Ze is net gescheiden en probeert haar werk te combineren met de zorg voor haar kind. De grote ramen van het appartement laten veel licht door, en de vrouw voelt zich bevrijd. In de maanden die volgen verliest ze echter de controle over haar leven. Ze wankelt, zekerheden verdwijnen en twijfel neemt
Titre
Domein van licht : roman
Autre titre
Domein van het licht
Auteur
Yuko Tsushima
Traducteur
Noriko De Vroomen-Kondo Han Timmer
Langue
Néerlandais
Langue originale
Japonais
Titre original
Hikari no ryobun
Édition
Tweede, gewijzigde druk
Éditeur
Amsterdam: De Bezige Bij, 2020
188 p.
ISBN
9789403111216 (hardback)

Commentaires

Een vrouw alleen

Domein van licht, de moderne Japanse klassieker van Yuko Tsushima, schittert nog steeds.

De moderne psychologische roman is zowat uitgevonden door de Japanners. Neen, niet door Flaubert, Stendhal of Goethe, maar door een hofdame in het Kyoto van duizend jaar geleden. Lees er Murasaki Shikibu's epos Genji maar op na, en dan valt er meteen iets op: niet de avonturen van prins Genji blijven hangen, maar wel de portretten van de hofdames die hij op zijn weg verleidt. Een man is vaak achteloos wreed, zijn liefde even onbestendig als de kersenbloesems in de lente. 'Dat is altijd zo geweest', schrijft Shikibu, 'en het lot van een vrouw is helaas het onzekerst van al'.

Een vrouw zonder steun van een man is als een afgerukte kersenbloesem, ze verdroogt en verwaait in de straten van de stad: dat is de eeuwenoude boodschap die Japanse vrouwen nog altijd meekrijgen. Of meekregen in 1979, getuige Domein van licht van Yuko Tsushima (1947-2016). Een parel van een roman is dit, met die toets van weemoed en psychologisch raffinement die haar verre voorgangster Shikibu onsterfeli…Lire la suite

À propos de Yuko Tsushima

Yūko Tsushima, née le 30 mars 1947 à Mitaka (préfecture de Tokyo) et morte le 18 février 2016 à Tokyo, est une écrivaine japonaise .

Biographie

Yūko Tsushima est la seconde fille d'Osamu Dazai (mort lorsqu'elle avait un an), d'une importante famille noble du Japon. Sa jeunesse a été notamment marquée par la mort de son frère handicapé mental, en 1960. Elle fit des études à l'université Shirayuri (1965-1969) et à l'université Meiji (diplôme d'anglais) et publia à 24 ans un premier recueil de nouvelles (Shaniku-sai, Carnaval, 1971). Mariée en 1970, elle eut deux enfants, et divorça en 1976. En 1985, elle fait la terrible expérience de perdre son garçon de huit ans, ce qui va lui inspirer « Poursuivie par la lumière de la nuit » (1987). Yū…En lire plus sur Wikipedia