Livre
Multilingue

Klaaglied van Psyche

Paul Valéry (auteur), Katelijne De Vuyst (traducteur)
Dichtbundel; vertaling van een befaamd dichtwerk van de grote Franse dichter Paul Valéry (1871-1945).
Sujet supplémentaire
Gedichten
Titre
Klaaglied van Psyche
Autre titre
La jeune Parque
Auteur
Paul Valéry
Traducteur
Katelijne De Vuyst
Langue
Multilingue, Français, Néerlandais
Langue originale
Français
Éditeur
[Bleiswijk]: Uitgeverij Vleugels, 2020
63 p.
Note
Tweetalige bundel
ISBN
9789078627968 (paperback)

Commentaires

Paul Valéry (1871-1945) is één van de grote Franse dichters. Het hier uitgegeven dichtwerk - met steeds links de Franse tekst en rechts de Nederlandse vertaling - opent met het beeld van een jonge vrouw die ontwaakt onder een nachtelijke sterrenhemel bij de zee: 'Eeuwige sterren, almachtige onbekenden / Die iets puurs, iets bovennatuurlijks laten schijnen / Aan de grenzeloos verre einder van de tijd'. Vervolgens reist zij naar het rijk van haar ziel en tast zij al de grenzen van denken, handelen, slaap en dood af. Dit althans, zo schrijft Katelijne De Vuyst in haar knappe nabeschouwing, is één van de mogelijke interpretaties, naast die van onder meer het drama van de geest die streeft naar verheffing maar toch niet ontkomt aan het aardse. Hoe het ook zij: het is prachtige, verheven poëzie die beter ondergaan dan geanalyseerd kan worden. Een juweeltje. Lezing ervan vraagt echter wel uiterste concentratie en hoge poëtische gevoeligheid. Een woord van lof voor de vertaalster die het mooi…Lire la suite

À propos de Paul Valéry

Paul Valéry est un écrivain, poète et philosophe français, né le 30 octobre 1871 à Sète (Hérault) et mort le 20 juillet 1945 à Paris.

Biographie

Ambroise Paul Toussaint Jules Valéry naît à Sète d'un père d'origine corse, Barthélemy Valéry, vérificateur principal des douanes, et d'une mère génoise, Fanny Grassi, fille du consul d'Italie Giulio Grassi. En 1876, il entame ses études chez les dominicains à Sète. En 1878, il fait son entrée au collège de Sète et poursuit sa formation, de 1884 à 1888, au lycée de Montpellier.

En 1889, il commence des études de droit. Cette même année, il publie ses premiers vers dans la Revue maritime de Marseille. La poésie qu'il rédige à cette époque s'inscrit dans la mouvance symboliste. En 1890, s…En lire plus sur Wikipedia