Livre
Néerlandais

In het ene oog de maan, in het andere de zon

Paul Eluard (auteur), Kiki Coumans (traducteur)

In het ene oog de maan, in het andere de zon

Dans la série:
Eerste Nederlandse vertaling van gedichten uit de drie belangrijkste bundels van de Franse dichter Paul Éluard (1895-1952).
Extra subject
poëzie
Titre
In het ene oog de maan, in het andere de zon / vertaling, keuze en inleiding Kiki Coumans
Auteur
Paul Eluard
Traducteur
Kiki Coumans
Langue
Néerlandais
Langue originale
Français
Éditeur
[Bleiswijk]: Uitgeverij Vleugels, 2019
117 p.
ISBN
9789078627708 (paperback)

Commentaires

De Parijse schrijver Paul Éluard (1895-1952, alias Eugène Grindel) is eindelijk - en briljant - in het Nederlands vertaald door Kiki Coumans. De meeste van de 75 gedichten komen uit Éluards belangrijkste bundel ‘Hoofdstad van smarten’ (1926), geschreven voor zijn eerste vrouw Gala. Deze zal hem verlaten voor Salvador Dali, waarna de auteur hertrouwt met Nusch, aan wie hij zijn tweede bundel opdraagt: ‘Het onmiddellijke leven’ (1932). Na haar overlijden in 1946 hertrouwt Éluard met Dominique en wijdt aan haar de bundel ‘Het geopende boek’ (1947). De drie bundels zijn rijk vertegenwoordigd in deze uitgave. De stijl van Éluard is duidelijk surrealistisch, met een unieke verbeeldingskracht en originaliteit. Droomachtige beelden wisselen elkaar af en vreemde irrationele woordcombinaties treffen elkaar. Tot Éluards kennissenkring behoorden veel beeldende kunstenaars, aan wie in de bundel enkele gedichten zijn opgedragen (bijvoorbeeld Picasso, Max Ernst). Geen ‘makkelijke’ dichter doch wel e…Lire la suite

À propos de Paul Eluard

Paul Éluard, nom de plume d'Eugène Grindel, né à Saint-Denis le 14 décembre 1895 et mort à Charenton-le-Pont le 18 novembre 1952(à 56 ans), est un poète français.

En 1916, il choisit le nom de Paul Éluard, patronyme emprunté à sa grand-mère maternelle, Félicie. Il adhère au dadaïsme et devient l'un des piliers du surréalisme en ouvrant la voie à une action artistique politiquement engagée auprès du Parti communiste.

Il est connu également sous les pseudonymes de Didier Desroches et Brun.

Biographie

Gala et la naissance du surréalisme (1917-1930)En lire plus sur Wikipedia