Livre
Néerlandais

Het raam gaat open als een sinaasappel : een keuze uit de moderne gedichten

Guillaume Apollinaire (auteur), Kiki Coumans (traducteur)

Het raam gaat open als een sinaasappel : een keuze uit de moderne gedichten

Dans la série:
Een keuze uit de moderne gedichten van een van de belangrijkste Franse dichters (1880-1918) en bedenker van het woord 'sur-réalisme'.
Contenu
Alcools
Calligrammes
Nagelaten gedichten
Titre
Het raam gaat open als een sinaasappel : een keuze uit de moderne gedichten / Guillaume Apollinaire ; gekozen en vertaald door Kiki Coumans
Auteur
Guillaume Apollinaire
Traducteur
Kiki Coumans
Langue
Néerlandais
Langue originale
Français
Éditeur
[Bleiswijk]: Uitgeverij Vleugels, © 2017
92 p.
Note
Ondertitel ontleend aan omslag
ISBN
9789078627395 (paperback)

Commentaires

Bevat een keuze uit 'de moderne' gedichten van de Franse dichter Guillaume Apollinaire (1880-1918). Het is een fraai verzorgde bundel met veel aandacht (van vormgever Marc Vleugels) voor de typgrafie vanwege de beeldgedichten. In een heldere inleiding licht de vertaler, Kiki Coumans, haar keuzes toe. De poëzie van Apollinaire, de bedenker van het woord 'sur-réalisme', was zo vernieuwend dat zijn invloed ook bij ons terug te vinden is, in het werk van Paul van Ostaijen bv. en later in dat van de Vijftigers. Een gedicht van hem kun je lezen zoals je kijkt naar een schilderij van (zijn vriend) Picasso: 'Deze nacht is zo mooi met zijn koerende kogels / Een rivier van granaten stroomt boven ons hoofd / Soms licht de nacht even open door een ontploffing / Als een bloem die zich opent en dan weer verdwijnt / De aarde weeklaagt en als een getijde / Stijgt de zingende zee in mijn schuilplaats van krijt'. Dankzij deze bundel kan men in het Nederlandse taalgebied (opnieuw) kennismaken met het we…Lire la suite

À propos de Guillaume Apollinaire

Guillaume Albert Vladimir Alexandre Apollinaire de Kostrowitzky, dit Guillaume Apollinaire, est un poète et écrivain français, critique et théoricien d'art qui serait né sujet polonais de l'Empire russe, le 25 août 1880 à Rome. Il meurt à Paris le 9 novembre 1918 de la grippe espagnole, mais est déclaré mort pour la France en raison de son engagement durant la guerre.

Considéré comme l'un des poètes français les plus importants du XXe siècle, il est l'auteur de poèmes tels Zone, La Chanson du mal-aimé, Le Pont Mirabeau, ayant fait l'objet de plusieurs adaptations en chanson au cours du siècle. La part érotique de son œuvre – dont prin…En lire plus sur Wikipedia

Suggestions

Publications sur cette œuvre dans la bibliothèque