Livre
Néerlandais

Poging tot uitputtende beschrijving van een plek in Parijs

Georges Perec (auteur), Kiki Coumans (traducteur)

Poging tot uitputtende beschrijving van een plek in Parijs

Dans la série:
Van 18 tot 20 oktober 1974 observeert de de auteur vanuit een café het leven dat zich buiten op de place Saint-Sulpice aan hem voorbijtrekt.
Titre
Poging tot uitputtende beschrijving van een plek in Parijs
Auteur
Georges Perec
Traducteur
Kiki Coumans
Langue
Néerlandais
Langue originale
Français
Titre original
Tentative d'épuisement d'un lieu parisien
Éditeur
[Bleiswijk]: Uitgeverij Vleugels, 2017
48 p.
ISBN
9789078627319 (paperback)

Commentaires

Dromen van hasjiesjmarmelade

Fictie. Georges Perec heeft de hoogste regionen bereikt. Twee vertalingen herinneren aan de grote thema's die de melancholieke belhamel altijd heeft bespeeld.

Het oeuvre van Georges Perec wordt deze maand opgenomen in de prestigieuze Pléiade-reeks. Met die bijzetting in het pantheon van de Franse literatuur is de schrijver, die in 1982 op zesenveertigjarige leeftijd overleed, definitief bij de hedendaagse klassieken ingelijfd. In ons taalgebied wordt de feestvreugde kracht bijgezet met twee uitgaafjes. Edu Borger vertaalde De duistere winkel voor de Privé-Domeinreeks van De Arbeiderspers en Kiki Coumans zette zijn Poging tot uitputtende beschrijving van een plek in Parijs voor uitgeverij Vleugels om in het Nederlands.

Vanwege zijn woordgrappen en andere fratsen werd Perec lange tijd beschouwd als een onverbeterlijke lolbroek en een eeuwige kwajongen, maar speelsheid en melancholie, humor en wanhoop hingen bij hem onlosmakelijk samen. De oorlog had bij deze zoon van Pools-Joodse ouders ongeneeslijke wonden geslagen. Zijn vader was in 1940 gesneuveld aan het front en zijn moeder werd in…Lire la suite

Drie dagen lang, van 18 tot 20 oktober 1974, bekijkt Georges Perec (1936-1982) vanuit een café het va-et-vient op de place Saint-Sulpice. Geparkeerde bromfietsen, een postzegel plakkende vrouw, een passerende bus 'Percival Tours', een voorbijrijdend politiebusje, duiven, een zwarte hond die over het plein huppelt, een wandelwagen duwende vader, sinaasappels in een mandje, rioolwerkers, auto's, meisje met rode muts, kortom, het gedoe van mensen en dingen die voorbijgaan. Kijk mee! Zijn inventieve vormgeving en oog voor details zijn ook hier weer kenmerkende bakens. Zou hij in 'La vie mode d'emploi' (1978) de negen verdiepingen van een appartementencomplex verticaal doorschouwen op feiten en andere uiterlijkheden om greep op de wereld te krijgen, hier offreert hij alvast een horizontale pendant, de wisselende banaliteit van alledag, lapidair genoteerde puzzelstukjes oplossend in tijd en ruimte. De vluchtigheid van identiteit en bestaan is een thema eigen aan het oeuvre van Perec. In 200…Lire la suite

À propos de Georges Perec

CC BY-SA 2.0 - Image by Paille

Georges Perec est un écrivain et verbicruciste français né le 7 mars 1936 à Paris 19e et mort le 3 mars 1982 à Ivry-sur-Seine (Val-de-Marne). Membre de l'Oulipo à partir de 1967, il fonde ses œuvres sur l'utilisation de contraintes formelles, littéraires ou mathématiques, qui marquent son style.

Il se fait connaître dès son premier roman, Les Choses. Une histoire des années soixante (prix Renaudot 1965), qui restitue l'air du temps à l'aube de la société de consommation. Suivent, entre autres, Un homme qui dort, portrait d'une solitude urbaine, puis La Disparition, où il reprend son obsession de l'absence douloureuse. Ce premier roman oulipien de Perec est aussi un roman lipogrammatique (il ne comporte aucun « e »)…En lire plus sur Wikipedia

Suggestions