Livre
Néerlandais

Orkaanseizoen

Fernanda Melchor (auteur), Bart Peperkamp (traducteur)

Orkaanseizoen

Fernanda Melchor (auteur), Bart Peperkamp (traducteur)
Genre:
De moord op een zonderlinge travestiet brengt een stroom van verhalen op gang over de schrijnende levens van de verschoppelingen van de Mexicaanse samenleving in een regio die wordt gedomineerd door armoede, geweld, machismo, drugs en homofobie.
Sujet
Geweld, Angst
Titre
Orkaanseizoen
Auteur
Fernanda Melchor
Traducteur
Bart Peperkamp
Langue
Néerlandais
Langue originale
Espagnol
Titre original
Temporada de huracanes
Éditeur
Amsterdam: Wereldbibliotheek, © 2020
302 p.
ISBN
9789028427792 (paperback)

Commentaires

Een wereld van verschil

Twee mozaïekthrillers: de ene degelijk, de ander virtuoos.

Misschien met uitzondering van Dracula's Transsylvanië staat de Dood nergens zo in het volle leven als in Mexico - literair gesproken. Bedoeld worden niet al die narco-Netflix-series, het gaat nu even om de folklore. De viering van de Día de los Muertos, die wake voor de overledenen op het kerkhof, als volgens de overlevering de geliefden voor even terugkeren van gene zijde. Groot feest in het katholieke Mexico, groter dan Kerstmis, vol drank en spijs en dans en gezang. Je kunt de Dood ook aanwijzen in de beeldende kunst van Diego Rivera en Frida Kahlo en in romans als Malcolm Lowry's Mexicaanse vertelling Under the Volcano (1947) of in het verzamelde werk van Carlos Fuentes en Octavio Paz.

Mythisch Mexico. Smeltkroes van Maya's en Azteken alsook van Spaanse en Afrikaanse invloeden. Vol van voor ons onbegrijpelijke rituelen, bijgeloof en fantasiefiguren. Langs deze lijnen schreef de Mexicaanse oud-journalist Fernanda Melchor (1982) haar roman Orkaanseizoen (Werel…Lire la suite

Dit is de tweede roman van de Mexicaanse schrijfster Fernanda Melchor (1982) en de eerste die in het Nederlands is vertaald. In acht hoofdstukken – sommige ultrakort, andere zeer lang – roept de schrijfster een rauwe wereld op die symbool zou kunnen staan voor de Mexicaanse werkelijkheid. Uitgangspunt is de moord op de Heks, een zonderlinge, als vrouw verklede man die regelmatig bezoek krijgt van vrouwen die medische hulp zoeken en van mannen die komen feesten. In pagina’s lange zinnen vertelt de roman de levensgeschiedenissen van de mensen uit de omgeving van de Heks, stuk voor stuk verschoppelingen van een maatschappij die zich niet om hen bekommert. Ze moeten zichzelf dus maar zien te redden. Het tragische is dat ze dat niet met elkaar doen. Het is ieder voor zich. Deze besloten, keiharde wereld krijgt op magistrale wijze gestalte in verhaallijnen vol geweld, eenzaamheid, misbruik, drugs en homofobie, die zich met elkaar verstrengelen tot een hecht geheel dat diepe indruk maakt. Ee…Lire la suite

À propos de Fernanda Melchor

CC BY-SA 4.0 - Image by DeuxPlusQuatre

Fernanda Melchor Pinto née en 1982 à Veracruz est une écrivaine et journaliste mexicaine.

Biographie

Fernanda Melchor est diplômée en journalisme à l'Université Veracruzana.

Elle publie des nouvelles et des romans ainsi que des textes de non-fiction dans des revues telles que La Palabre et l'Homme, Punto de Lectura, Excélsior, Replicante, Reverso, Génération, Revue de littérature mexicaine contemporaine et Milenio semanal.

Fernanda Melchor commence sa carrière en tant qu'écrivaine en 2013 avec la publication d'Aquí no es Miami. Son deuxième roman Temporada de Huracanes (La saison des ouragans, traduit en français par Laura Alcoba en 2019) est présenté par la critique comme l'un des meilleurs romans du Mexique en 2017,,. Ce roman débute par la découverte du cadavre d'une femme dénommée la Sorc…En lire plus sur Wikipedia