Livre
Néerlandais

Het doorboorde hart

Amélie Nothomb (auteur), Marijke Arijs (traducteur)
Een geneeskundestudente die zonder liefde is opgegroeid, leert een docente cardiologie kennen. Wanneer die haar dochter blijkt te verwaarlozen, neemt hun vriendschap een verrassende wending.
Titre
Het doorboorde hart
Auteur
Amélie Nothomb
Traducteur
Marijke Arijs
Langue
Néerlandais
Langue originale
Français
Titre original
Frappe-toi le coeur
Éditeur
Amsterdam: Xander, 2018
143 p.
ISBN
9789401608541 (hardback)

Commentaires

Liefste boze koningin

Roman. Amélie Nothomb levert haar jaarlijkse roman af. Deze keer geen routine, maar een grand cru.

In 2014 konden de Britten in een poll 'de meest angstaanjagende sprookjesfiguur aller tijden' kiezen. Het werd de Boze Koningin uit 'Sneeuwwitje' van de gebroeders Grimm. De stiefmoeder die, uit pure jaloezie, een onschuldig kind dood wenst. En, in oudere versies van het sprookje, ook haar hart en lever wil opeten. Kwaadaardiger vind je ze niet.

Bij biologische moeders zou dat niet waar zijn. Want echte mama's zijn lief, toch? Niets gaan boven de toewijding van een moeder aan haar dochter, haar 'mini-me'. Geen enkele moeder is boosaardig, zelfs niet zij die in een vlaag van postnatale ellende haar kind vermoordt. Mama is de liefste van de hele wereld, zingen de schlagerzangers.

Denk even na. Kijk rondom u, vooral achter de façade van nette burgerwoningen met groene gazonnetjes, naar moeders die het allemaal voor elkaar hebben. Gemanicuurd, charmant, lid van menige club, altijd werkend aan het imago. Op handen gedragen door een man die ergens op de achtergrond z…Lire la suite

Een wat rommelige roman

De nieuwe roman van Amélie Nothomb, Het doorboorde hart, begint een beetje voorspelbaar met Marie, een wonderschoon meisje dat alleen gelukkig is als anderen jaloers op haar zijn. Wanneer ze per ongeluk in verwachting raakt en moet trouwen - het is 1971 - heeft ze het gevoel dat haar leven voorbij is. De schok is groot als haar baby nóg mooier blijkt dan zij zelf is. Dat kan Marie niet verkroppen; ze heeft direct een hekel aan 'het wurm'. Ze laat haar dagen alleen liggen. Gelukkig heeft Diane, zoals het wurm heet, lieve grootouders die haar alle affectie geven die een baby nodig heeft. 'Bij haar [oma] waren de uren van niet-zijn verleden tijd.'

Zoals meestal bij Nothomb is ook dit kind erg voorlijk en verstandiger dan de volwassenen om haar heen. Ze analyseert het gedrag van haar moeder en weet op die manier een modus vivendi te creëren.

In Het doorboorde hart komen we bekende Nothomb-motieven tegen: God in de verschijning van een ei, schoonheid versus lelijkheid, de obsessie met magerte en intense meisjesvriendschappen die soms giftig blijken te zijn. Aan zo'n vriendschap, met een van haar docenten op de universiteit, gaat Diane bijna onderdoor.

De docent Olivia is bij nader inzien meer een vampier die haar leegzuigt. Bij haar thuis ontmoet Diane haar dochtertje, Mariel, dat er nóg erger aan toe is dan zijzelf ooit is geweest. Diane ontfermt zich over Mariel zoals destijds haar grootmoeder zich over haar ontfermde. Dit spiegeleffect is wat vergezocht, en eigenlijk is de hele tweede helft van de roman te vol en rommelig. Het is of het verhaal met de tomeloze schrijfster aan de haal is gegaan - en…Lire la suite

Moederliefde is een absolute voorwaarde voor een gezonde ontwikkeling van kinderen. Diane moet die liefde helaas ontberen: zij is bij haar geboorte al zo mooi dat de moeder, Marie, toch ook een heel mooie vrouw, jaloers op haar is. Zij verzorgt haar, maar schenkt haar geen liefde. De volgende twee kinderen ontvangen wel haar volle liefde, zelfs te veel. Diane verdraagt dat niet; ze wordt verder opgevoed door haar grootouders. Als geneeskundestudent heeft ze een voorkeur voor cardiologie. Ze maakt zo kennis met een lector cardiologie, Olivia. Diane helpt Olivia om hoogleraar te worden. Olivia blijkt een verwaarloosde dochter te hebben, voor wie Diane een zwak opvat. Het komt uiteindelijk tot een breuk tussen beide vrouwen, met een verrassende afloop. De roman leest als een modern sprookje. De stijl is vrij rechttoe-rechtaan, met soms een verrassende metafoor. Een enkele verklarende noot over termen uit het Franse universitaire systeem zou niet misplaatst zijn geweest. Nathalie Nothomb …Lire la suite

À propos de Amélie Nothomb

CC BY-SA 4.0 - Image by ΛΦΠ

Amélie Nothomb /ameli nɔtɔ̃b/, nom de plume de Fabienne Claire Nothomb, née le 9 juillet 1966 à Etterbeek (Région de Bruxelles-Capitale), est une romancière belge d'expression française.

Auteure prolifique, elle publie un ouvrage par an depuis so…En lire plus sur Wikipedia