Book
Multiple languages

Klaaglied van Psyche

Paul Valéry (author), Katelijne De Vuyst (translator)
Dichtbundel; vertaling van een befaamd dichtwerk van de grote Franse dichter Paul Valéry (1871-1945).
Extra subject
Gedichten
Title
Klaaglied van Psyche
Other title
La jeune Parque
Author
Paul Valéry
Translator
Katelijne De Vuyst
Language
Multiple languages, French, Dutch
Original language
French
Publisher
[Bleiswijk]: Uitgeverij Vleugels, 2020
63 p.
Note
Tweetalige bundel
ISBN
9789078627968 (paperback)

Reviews

Paul Valéry (1871-1945) is één van de grote Franse dichters. Het hier uitgegeven dichtwerk - met steeds links de Franse tekst en rechts de Nederlandse vertaling - opent met het beeld van een jonge vrouw die ontwaakt onder een nachtelijke sterrenhemel bij de zee: 'Eeuwige sterren, almachtige onbekenden / Die iets puurs, iets bovennatuurlijks laten schijnen / Aan de grenzeloos verre einder van de tijd'. Vervolgens reist zij naar het rijk van haar ziel en tast zij al de grenzen van denken, handelen, slaap en dood af. Dit althans, zo schrijft Katelijne De Vuyst in haar knappe nabeschouwing, is één van de mogelijke interpretaties, naast die van onder meer het drama van de geest die streeft naar verheffing maar toch niet ontkomt aan het aardse. Hoe het ook zij: het is prachtige, verheven poëzie die beter ondergaan dan geanalyseerd kan worden. Een juweeltje. Lezing ervan vraagt echter wel uiterste concentratie en hoge poëtische gevoeligheid. Een woord van lof voor de vertaalster die het mooi…Read more

About Paul Valéry

Ambroise Paul Toussaint Jules Valéry (French: [pɔl valeʁi]; 30 October 1871 – 20 July 1945) was a French poet, essayist, and philosopher. In addition to his poetry and fiction (drama and dialogues), his interests included aphorisms on art, history, letters, music, and current events. Valéry was nominated for the Nobel Prize in Literature in 12 different years.

Biography

Valéry was born to a Corsican father and Genoese-Istrian mother in Sète, a town on the Mediterranean coast of the Hérault, but he was raised in Montpellier, a larger urban center close by. After a traditional Roman Catholic education, he studied law at university and then resided in Paris for most of the remainder of his life, where he was, for a while, part of the circle of Stéphane Mallarmé.

In 1900, he married Jeannine Gobillard…Read more on Wikipedia