Book
Dutch

Reis van de zintuigen : intiem verhaal

Nedjma (author), Frans Van Woerden (translator)
+1
Reis van de zintuigen : intiem verhaal
×
Reis van de zintuigen : intiem verhaal Reis van de zintuigen : intiem verhaal

Reis van de zintuigen : intiem verhaal

Als een uitgehuwelijkt Arabisch meisje niet bloedt tijdens de huwelijksnacht, is de familie in rep en roer; een vrijgevochten weduwe neemt haar mee op een lange reis langs afgelegen dorpjes en stadjes wat een groot erotisch avontuur wordt.
Title
Reis van de zintuigen : intiem verhaal
Author
Nedjma
Translator
Frans Van Woerden
Language
Dutch
Original language
French
Original title
La traversée des sens
Publisher
Amsterdam: De Bezige Bij, 2009
253 p.
ISBN
9789023441557

Reviews

'Zijn knuppel zwiepte steeds weer omhoog en dook dan opnieuw in mijn gastvrije woning. Ik had het gevoel tussen hemel en aarde te bewegen, het leven kwam en ging in me, straks ontsnapte mijn ziel nog door mijn gaatje.' Met een voorwoord dat 'voorspel' getiteld werd, is de toon van Reis van de zintuigen meteen gezet. Leila, een jonge deerne uit het Noord-Afrikaanse dorp Zebib, bloedde niet tijdens haar huwelijksnacht. Ontroostbaar is ze nu haar lakens niet zoals die van haar zuster het hele dorp zullen rondgaan om besnuffeld te worden door de dorpsvrouwen. Daarbovenop dreigt Leila niet enkel door haar man, maar door het hele dorp te worden verbannen omwille van de mislukte ontmaagding: 'De hele vallei was in de greep van een opwinding die sinds de pestepidemie van de vorige eeuw niet meer was voorgekomen. Voortaan bestond er maar één Historisch Feit, en dat was Leila's Maagdenvlies! Want daar boven in de hemel was iemand die de kut van de vrouwen met een scherp oog in de gaten h…Read more
Een jong, uitgehuwelijkt meisje bloedt niet tijdens de huwelijksnacht. De familie en het dorp zijn in rep en roer. Een tante, de vrijgevochten weduwe Zobida, wordt om hulp gevraagd. Deze neemt het meisje mee op een lange reis. Deze reis langs afgelegen, schilderachtige dorpjes en stadjes is een groot erotisch avontuur. Hoewel de seksuele onderdrukking van de Arabische vrouw en het machtsmisbruik van de mannen aan de orde worden gesteld, gaat het in 'Reis van de zintuigen' voornamelijk over erotiek, seks, genot en lust. De erotische liefde wordt in weinig verhullend taalgebruik beschreven. Nedjma is het pseudoniem van een Arabische vrouw die in 2004 debuteerde met 'Wilde Vijg'. Deze autobiografische roman had vooral succes in Frankrijk en werd later wereldwijd vertaald. 'Reis van de zintuigen' is Nedjma’s tweede gepubliceerde roman. Paperback; vrij kleine druk.

About Nedjma

Nedjma is a novel by Kateb Yacine published in 1956. It tells the story of four young men (Mustapha, Lakhdar, Rachid, Mourad) who fall in love with Nedjma, daughter of an Algerian and a French woman, during the French colonization of Algeria. It is set in the east of Algeria, with most of the action taking place in the region around Constantine and Annaba (referred to by its French name, Bône, in the text).

Plot summary

Although published in 1956, thus during the Algerian War of Independence which began in November 1954, it was largely written between 1947 and 1953, and the novel's political dimension applies specifically to this period rather than to the war itself. The central action of the novel takes place during the period following the nationalist demonstrations of 8 May 1945, which included the Sétif massacre. Two of the characters in the novel, Lakhdar and Mustapha, were arrested, imprisoned and tortured followin…Read more on Wikipedia