Boek
Nederlands

Oeverloos

Nisrine Mbarki (auteur)
Nisrine Mbarki’s leven speelt zich af in verschillende talen en op verschillende continenten; voor haar zijn meertaligheid en schakelen tussen verschillende perspectieven een deel van het dagelijkse leven. In deze bundel pelt ze als een archeoloog die lagen af en laat ogenschijnlijke tegenstellingen samenkomen: het aardse en de mystiek, de stad en de natuur, het eeuwige reizen en stilstaan. Met me
Titel
Oeverloos
Auteur
Nisrine Mbarki
Taal
Nederlands
Uitgever
Amsterdam: Uitgeverij Pluim, 2022
78 p. : ill.
ISBN
9789493256330 (paperback)

Besprekingen

Kind van 'femmes fortes'

Zelfs als ze passages in het Arabisch schrijft, sluit Nisrine Mbarki de lezers niet buiten die die taal niet machtig zijn.

De debuutbundel oeverloos van Nisrine Mbarki, wat mij betreft de gedoodverfde winnaar van de C. Buddingh'-prijs 2022, opent met een citaat van de Perzische dichter Mansur Al-Halladj. Ik heb geen idee wat het betekent, want Al-Halladjs woorden staan er in het Arabisch, een taal die ik niet beheers. Tijdens het lezen van oeverloos was ik vaker stuurloos, want naast het Arabisch kom je als lezer ook woorden in het Tamazight tegen, een berbertaal die wordt gesproken in grote delen van Marokko. Wat die taalkeuzes betreft doet Mbarki geen concessies. Aan het slot van haar bundel merkt ze op dat 'een aantal vierkante meter poëzie' alles is wat zij bezit - en onder dat bezit valt dus ook die uitdrukkelijke meertaligheid.

Het knappe van oeverloos is dat Mbarki haar lezers geen moment buitensluit door soms over te schakelen op talen die velen van hen niet zullen beheersen. Dat komt door de zeer rijpe en authentieke stem die in deze gedichten doorklinkt, en door de thematische inb…Lees verder